08:52 

С Праздником весны и труда!

Подвальный критик
The Phantom of the Opera
Поздравляем всех с Праздником весны и труда!
Майские праздники всегда наполнены особым ожиданием — тепла, лета, а для кого-то скорых каникул и отпусков. В эти праздничные дни мы будем рядом с вами, и сегодня дарим вам первый подарок — корейское иллюстрированное издание, детскую адаптацию романа Леру. К слову, это уже десятая корейская книжка, которую мы показываем на сайте.

Особый интерес в этой книге представляют иллюстрации. Порой бывает так, что художник... не читает книгу, которую предстоит иллюстрировать, а предпочитает посмотреть фильм. А уж насколько этот фильм соответствует книге, не является ли он экранизацией, например, мюзикла — ну кого такие мелочи волнуют, правда? Вот и получаются в результате такие гибриды: в тексте Призрак один, а на картинках совсем другой...

Итак, адаптация Ким Чжа Вон 김재원, иллюстрации Пак Ёнг Чжин 진박명 для вас здесь:
operaghost.ru/koreanbook10.htm


@темы: обновление на сайте, книга

Комментарии
2017-05-01 в 10:55 

lansky
Мы требуем больше рок-н-ролла, дури и порева на улицах! © Motor City 5
А мне Рауля жалко, у него такое лицо, будто его пчелы покусали :lol:

2017-05-01 в 16:41 

Demian Usher
Бог, храня корабли, Да помилует нас! (А.С.Грин)
Спасибо за шикарное качество иллюстраций! И Призрак хороший такой, не безносо-лысое дитя местного чернобыля.
*Только не совсем понятно, как лошади подключаются к экипажу и что у них с ногами*
И отсылки к другим художественным произведениям меня порадовали.

Вообще китайцы и корейцы умеют иллюстрировать европейскую классику, жаль только, что это из серии "нигде-не-купишь"...

2017-05-02 в 13:56 

Мышь_полевая
Создание чокнутое, но порой забавное.
жаль только, что это из серии "нигде-не-купишь"
Demian Usher, ну почему же нигде? Мы же их как-то покупаем с девочками. ;-) Ездим по всему миру, собираем по крохам. Что не можем купить вживую - для того есть Интернет. Есть, конечно, редкие издания, за которыми приходится погоняться не год и не два, но разве это препятствие для настоящего фаната? :D

2017-05-02 в 15:57 

Demian Usher
Бог, храня корабли, Да помилует нас! (А.С.Грин)
Мышь_полевая, а Вы знаете происхождение слова "фанат"? Я себя "фанатом" не называю, я - призракоман)
И да, я благодарен, что В с девочками выкладываете сканы, потому что банально силы (шут с ними, с деньгами) ездить по всему миру есть далеко не у всех.

2017-05-03 в 10:47 

Мышь_полевая
Создание чокнутое, но порой забавное.
Demian Usher, знаю, конечно, чего ж там не знать. Только я всякой фигнёй голову не забиваю и пользуюсь словами в их современном значении, а о всяких там происхождениях пусть филологи думают.
Так что да, я таки фанат. :D А значит, и дальше буду искать силы и деньги для новых изысканий.

2017-05-03 в 15:48 

Demian Usher
Бог, храня корабли, Да помилует нас! (А.С.Грин)
Мышь_полевая, значение может меняться, но корень остается один. И я ни разу не филолог и не лингвист, поэтому предпочитаю называться призракоманом))
Сил Вам!

   

The Phantom of the Opera ~ Призрак Оперы

главная