Выложен русский перевод нескольких арий

пятница, 15 ноября 2013

04:37

все записи пользователя в сообществе Мышь_полевая

Создание чокнутое, но порой забавное.

Да, дорогие друзья, похоже, что "жалкая тварь из глубин" - это уже прошлый век. Нас ожидает новый эпик фейл.
Стейдж выложили у себя на сайте перевод нескольких арий из будущего мюзикла...
Нет, я знала, что они не будут брать перевод Невина - они работают только со своими поэтами. Но тут такое ощущение, что этот текст переводили уборщицы Стейджа, всем отделом. :facepalm3:

Где можно ознакомиться с текстами:
www.stage-musical.ru/casting

Ваше мнение?

@темы: мюзикл, обсуждения, новости

URL

Жизнь весьма непредсказуемая штука.... Вышел в середине... На земле весь род людской Чтит один кумир священный, ... только что ходила покупать подарок и цветы коллеге по раб...

Сетка мертвая... Посему смотрел кино. На ДВД. Дывыс... утром лежала в постели обнимаясь с телефоном, переодическ... фух. уже соседи в стенку стучат и брат косо смотрит, и Э...

Комментарии

15.11.2013 в 08:46

Елена

Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.

А я как-то была оптимистично настроена - мол, вот, Стейдж, есть опыт хороших переводов, Кэтс, например, сделаны отлично...

Но это же ж ужасно!

Музыка ночи стала Песней темноты: УСЛЫШАТЬ ЗВУКИ ПЕСНИ ТЕМНОТЫ, да за такое редактор бьет автора поварешкой по голове!
Или Ол Ай Аск: БЕДУ ПРЕДОТВРАЩУ Я, ОТ МРАКА ЗАЩИЩУ Я, гениально, я считаю, птица "защищуя"...

Перевраны ударения, на мелодию плохо ложится... В общем, ИМХО, это черновик. Вот правда, я все еще оптимистична. Это черновик.

URL

15.11.2013 в 10:54

mr waugh

Why does everyone except me find it so easy to be nice?

...Коль глупый смех меня не разберёт.

URL

15.11.2013 в 20:05

lerkas

Это история, поведанная без предвзятости сил света (с)

Песня темноты :weep3:

Как-то уже страшновато и нехорошо. Если это не черновик, то кажется будет кошмарнее, чем с переводом "Бала вампиров".

URL

29.11.2013 в 10:30

soulofrain13

Убейте. Лучше убейте сразу :'/ Вопреки обыкновению, в связи с постановкой Призрака Оперы в России меня терзают исключительно мрачные предчувствия. Думала, что буду радоваться, но мне просто страшно.

URL

29.11.2013 в 11:23

Мышь_полевая

Создание чокнутое, но порой забавное.

soulofrain13, да ладно, Стейдж уже сами сказали, что перевод в постановке будет отличаться от этого варианта. Вопрос в том, насколько...
Я всё же оптимист. Пока не увижу своими глазами, что получилось, верю только в лучшее.

URL

29.11.2013 в 11:56

soulofrain13

Мышь_полевая, да я тоже оптимист. Этот случай - досадное исключение. И я очень хотела бы думать, что предчувствия меня обманывают. Дело не только в переводе.

URL

29.11.2013 в 12:23

Мышь_полевая

Создание чокнутое, но порой забавное.

soulofrain13, а в чем еще?! Пока, вроде, нет никаких оснований для пессимистического настроя. На мой взгляд.

URL

29.11.2013 в 13:21

soulofrain13

Мышь_полевая, лично меня еще сильно смущает выбранная площадка. МДМ ведь? Но Призрак Оперы - это же не какая-нибудь Мамма мия :'/ Там должна быть соответствующая атмосфера.
И вообще это на интуитивном уровне, разве могу я это предчувствие словами выразить :/
Есть еще конкретные опасения относительно актерского состава. Но пока не буду их озвучивать и искренне надеюсь, что я ошибаюсь... что я предубеждена... и все будет прекрасно на самом деле. Я ошибаюсь. Все будет прекрасно.

URL

05.12.2013 в 16:48

Мышь_полевая

Создание чокнутое, но порой забавное.

А ведь что интересно: Стейдж убрали со своего сайта этот жуткий перевод. ))))
И теперь высылают его только тем, кто проходит кастинг - каждому персонально тот кусочек, на чью роль он претендует. Видимо, резонанс, вызванный этим переводом, им по душе не пришёлся. Что неудивительно, учитывая, как я у них там в группе ВК разошлась по этому поводу. :smirk:

URL

05.12.2013 в 16:56

soulofrain13

Мышь_полевая, может нам стоит заранее их ругать на все лады, чтобы у них был стимул к совершенствованию? хд

URL

05.12.2013 в 16:59

Мышь_полевая

Создание чокнутое, но порой забавное.

soulofrain13, а я чем занимаюсь, по-твоему? :lol:

Везде, где могу, уже наследила.

URL

05.12.2013 в 17:08

soulofrain13

Мышь_полевая, вот ведь герой ты) Успех ПО в России, если он случится, будет твоей заслугой)

URL

05.12.2013 в 17:14

Мышь_полевая

Создание чокнутое, но порой забавное.

soulofrain13, не преувеличивай. ))) Я для них не более чем надоедливый комар. Можно не обращать внимания, а можно и прихлопнуть. :smirk:

URL

05.12.2013 в 17:24

soulofrain13

А я и не преувеличиваю почти) От того, какую политику ты и другие старожилы фандома разведете в той же призрачной ВК-группе, зависят сборы этих товарищей) Я серьезно.

URL