Простите за столь громкий заголовок в духе жёлтой прессы, однако наше сегодняшнее обновление того заслуживает.
Итак, недавно в руки администрации сайта попало самое первое издание романа в газете "Le Gaulois" - именно там, на протяжении 68 выпусков (!) и трёх с половиной месяцев, крохотными кусочками впервые публиковался роман "Призрак Оперы".
Эта публикация содержит ряд отличий от той версии, которую знаем мы с вами. Более того, она содержит ЦЕЛУЮ ГЛАВУ, которая не вошла в последующее издание книги!
Сегодня мы собрали для вас все кусочки этой публикации и расположили в хронологическом порядке. Посмотреть все это великолепие, увидеть своими глазами страницы легендарной газеты вы можете здесь:
Публикация в "Le Gaulois"А самое любопытное заключается в том, что одновременно с нами (и даже, пожалуй, чуть раньше нас) эту тему подняли англоязычные поклонники "Призрака Оперы".
Известный активист англоязычного фандома, по совместительству - университетский профессор из Питтсбурга Кэтлин Фриман две недели назад выпустила книгу с переводом этой главы на английский язык. Узнать подробнее об этой книге вы можете здесь:
"The Phantom of the Opera: The Lost Chapter"В настоящее время мы готовим для вас перевод "потерянной" главы на русский язык, так что следите за обновлениями!
-
-
12.02.2014 в 14:10-
-
12.02.2014 в 14:13-
-
12.02.2014 в 14:27-
-
13.02.2014 в 19:26Не знаю как это воспринималось сто лет назад, но сейчас “Il avait un coeur à contenir l’empire du monde” будет вернее “He had a heart that could have held the empire of the world”. Идиомы "l’empire du monde" google мне не выдаёт, но для меня это означает "весь мир".
Про "génie", я всегда это понимала как "дух" (типа тот который у Алладина из лампы вылезает)
-
-
14.02.2014 в 05:06Rose de l Opera, спасибо! Что и требовалось доказать (в отношении сердца, способного вместить весь мир). У меня тоже некоторые выкладки Фриман, если честно, вызывают сомнение - похоже, с французами она по этим вопросам проконсультироваться не пыталась.
А насчет духа... Возможно, на современный русский было бы действительно корректнее переводить как "дух", а не "гений", с другой стороны, люди образованные понимают, какое значение слова "гений" имеется в виду. Надеюсь.
-
-
14.02.2014 в 07:35Не знаю, действительно ли это могло восприниматься по-другому сто лет назад, но если вдруг кому будет интересно, то идиому можно найти в словаре Jean Roemer play.google.com/books/reader?id=fCcBAAAAYAAJ&pr... На слове mastery. Хотя, в том контексте, который дает словарь, на мой взгляд, особой разницы в другом переводе нет.
-
-
14.02.2014 в 09:05Англоязычные переводы как-то не очень интересно сравнивать, куда больше вопросов по русским вариантам.
Мышь_полевая, вот я тоже всегда думала, что Эрик про гения говорит в контексте духа. Он же сам перечисляет - я не привидение, не дух, не ангел... Гений в плане интеллекта в цепочку просто не вписывается.
-
-
14.02.2014 в 09:13Елена, ну, я вижу ситуацию так: Кэтлин Фриман нашла в одном из словарей редко употребляемую идиому и ухватилась за неё - мол, вот! Как же! Следует переводить именно "сердце могло управлять миром", а не "вмещать"!
Alex Andem нашёл этот пост у неё в тумблере и точно так же ухватился за эту идею - ну ведь прикольно же! И с маниакальным упорством принялся лазить по словарям, эту идиому отыскивая.
Только фишка в том, что идиома слишком уж редкая, она не на слуху даже у французов, что уж говорить об иностранных переводчиках. (Мне сегодня ещё один франкоговорящий товарищ подтвердил, что имеющиеся переводы про "вместить" правильны). А Леру писал довольно просто, его стиль не подразумевает использование такого рода редких идиом.
Скажи ты мне, что текст написал Ким Ньюман - о, тогда да, там в каждом предложении закавыка, слова с двойным смыслом, идиома на идиоме и идиомой погоняет. У Леру совершенно не так. Он пишет именно то, что пишет.
Так зачем искать в его фразах двойной смысл, которого там нет?
У одной моей хорошей знакомой для подобных ситуаций есть меткое выражение - "натягивать сову на глобус". То есть оно как бы можно... но какой смысл?
А вот Кэтлин Фриман очень увлекается таким вот... натягиванием. И Alex Andem идёт по её стопам.
Эту бы энергию, да в мирное русло...-
-
14.02.2014 в 09:56Спорные моменты у нее в главе были, поэтому мне действительно будет интересно прочитать ваш перевод.
Еще раз прошу прощения, если меня не так поняли.